благод’ать — особый, благой дар Божий; дар будущий, но обретаемый теперь верою; дар, явившийся во Христе Иисусе (Иоан.1:17 ). Благодать есть синоним Слова (Пс.44:3 ; Иоан.1:14 ; Деян.14:3 ), благословения Божия (Зах.4:7 ), благовестия (Деян.11:23 ; Деян.13:43 ), пророчества (Евр.2:9 ), веры (Евр.13:9 ), славы Божией (Еф.1:6 ). Благодать часто ошибочно трактуется, как нечто благоприятное (благодатное), данное в настоящей, текущей жизни (на Урале даже есть гора Благодать, сложенная сплошь из железной руды). Выражение «под благодатью» (Рим.6:15 ) имеет смысл: под благовестием, под Евангелием, под Новым Заветом. В Еф.3:8 ; Еф.4:7 сказано: «благодать дана», но это надо понимать так же, как слова «посажены на небесах» в Еф.2:6 (срн. Рим.8:24 ). В Пс.83:12 ; Прит.8:35 ; Прит.18:22 ; 2Кор.1:15 и др. словом «благодать» ошибочно переведены такие понятия, как «благо», «выгода», «радость», «милость». А в 1Пет.1:13 в оригинале записано: «на благодать, которая откроется вам в явление Иисуса Христа» (см. Деян.15:11 ; 1Пет.5:1 , срн. ст. 12; Еф.2:7 ; Евр.4:16 ).
Библия. Ветхий и Новый заветы. Синоидальный перевод. Библейская энциклопедия.. арх. Никифор. 1891.