Akademik

ВОЛЕНС-НОЛЕНС
ВОЛЕНС-НОЛЕНС
поневоле, хочешь - не хочешь.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.

воленс-ноленс
нареч. [от латин. volens желающий и nolens – нежелающий] (разг.). То же, что волей-неволей.

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.

воленс-ноленс
нареч. ( лат. volēns желающий + nōlens не желающий).
устар. книжн. Волей-неволей.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.


.