Akademik

баловень судьбы

favourite of fortune;
spoilt child of fortune

w minion of fortune

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.