Akademik

по временам
from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again
from time to time, (every) now and then, sometimes ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.