совер. - связать (кого-л./что-л. ) tie together, bind перен. тж.;
connect (with) , join перен. связывать концы веревки ≈ tie together the ends of the rope связывать в узел ≈ to bundle (up) ;
to make a bundle (of) связывать кому-л. руки перен. тж. ≈ to tie smb.'s hands связывать по рукам и ногам перен. тж. ≈ to tie/bind hand and foot быть связанным с кем-л. ≈ to be connected with smb. быть связанным с чем-л. ≈ to be bound up with smth.;
to entail smth., to involve smth. (влечь за собой) связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) ≈ to throw/cast in one's lot (with) связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) ≈ to pin one's hopes (on) связывать обещанием ≈ to bind by promise
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.