совер. - сжать (кого-л./что-л. ) (com) press, squeeze сжимать руку в кулак ≈ make a fist;
to ball/double one's hand into a fist сжимать руку кому-л. ≈ to wring/squeeze smb.'s hand сжимать кольцо окружения (вокруг) воен. ≈ to tighten the ring (round) сжимать зубы ≈ to clench one's teeth сжимать в объятиях ≈ to hug
сжим|ать - , сжать (вн.)
1. (давлением уменьшать объём) compress (smth.) ;
squeeze (smth.) , перен. cut* down (smth.) , reduce (smth.) ;
~ пружину compress a spring;
сжать cpоки tighten the schedule;
2. (сдавливать, стискивать) press (smb., smth.) , squeeze (smb., smth.) ;
(стеснять) trap (smth.) , сжать чью-л. руку press/squeeze smb.`s hand;
~ кого-л. в объятиях hug smb. , ~ кольцо окружения воен. tighten the ring (of troops) , close in;
3. (горло, грудь) make* (smth.) contract/tighten;
4. (плотно соединять) compress (smth.) ;
~ кулаки clench one`s fists;
~аться, сжаться
5. (уменьшаться в объёме) be* compressed;
(сокращаться, сдвинувшись) contract;
6. (ёжиться) shrink*, huddle up, сжаться от испуга shrink* with fear;
7. (плотно соединяться) compress;
его рука сжалась в кулак he clenched his fist involuntarily;
8. (о горле, груди) tighten;
перен. be* wrung;
сердце ~ается от жалости one`s heart is wrung with pity.
1. (давлением уменьшать объём) compress (smth.) ;
squeeze (smth.) , перен. cut* down (smth.) , reduce (smth.) ;
~ пружину compress a spring;
сжать cpоки tighten the schedule;
2. (сдавливать, стискивать) press (smb., smth.) , squeeze (smb., smth.) ;
(стеснять) trap (smth.) , сжать чью-л. руку press/squeeze smb.`s hand;
~ кого-л. в объятиях hug smb. , ~ кольцо окружения воен. tighten the ring (of troops) , close in;
3. (горло, грудь) make* (smth.) contract/tighten;
4. (плотно соединять) compress (smth.) ;
~ кулаки clench one`s fists;
~аться, сжаться
5. (уменьшаться в объёме) be* compressed;
(сокращаться, сдвинувшись) contract;
6. (ёжиться) shrink*, huddle up, сжаться от испуга shrink* with fear;
7. (плотно соединяться) compress;
его рука сжалась в кулак he clenched his fist involuntarily;
8. (о горле, груди) tighten;
перен. be* wrung;
сердце ~ается от жалости one`s heart is wrung with pity.
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.