Akademik

lay on the colours too thickly

сгущать краски, сильно преувеличивать, хватать через край

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.