1. ) обещанный - the P. Land (библеизм) земля обетованная promised p. p. от promise ~ обещанный;
the promised land = the land of promise ~ обещанный;
the promised land = the land of promise ~ обещанный;
the promised land = the land of promise
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.