м.
1) (процесс) croissance f
на рост (о платье) — en prévision de la croissance
этот ребенок остановился в росте — cet enfant est stoppé dans sa croissance
2) перен. croissance f; accroissement m (приращение, усиление); augmentation f (увеличение); développement m (развитие)
рост городов — croissance f des villes
рост тяжелой индустрии — développement de l'industrie lourde
рост производительности труда — augmentation de la productivité du travail
3) перен. (совершенствование) progrès m; perfectionnement m
творческий рост — progrès de la puissance créatrice
4) (размер в высоту) taille f; stature f (преимущественно о высоком росте)
быть ростом с кого-либо — être de la taille de qn
высокого, низкого роста — de grande, de petite taille, haut (придых.), petit de taille
в человеческий рост — de grandeur d'homme
по росту — d'après la taille; par rang de taille
••
болезнь роста — crise f de croissance
растянуться во весь рост (упасть) — tomber (ê.) de (tout) son long
ростом не вышел разг. — la nature n'a pas voulu qu'il grandisse
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.