Akademik

труба

ж.

1) tuyau m; tube m

дымовая труба — cheminée f

водопроводная труба — conduite f (d'eau)

водосточная труба труба — tuyau de descente; gouttière f

выхлопная труба — tuyau d'échappement

фабричная труба — cheminée d'usine

подзорная труба — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approche

труба перископа — tube du périscope

аэродинамическая труба — soufflerie f aérodynamique

водопропускная, дорожная труба — ponceau m tubulaire

2) (муз. инструмент) trompette f; clairon m (рожок)

органная труба — tuyau m d'orgue

играть на трубе — jouer de la trompette; sonner du clairon

3) анат.

евстахиева труба — trompe f d'Eustache

фаллопиева труба — trompe de Fallope

••

вылететь в трубу разг. — être flambé, être dans le lac, être ruiné

пройти огонь, воду и медные трубы — прибл. passer par toutes les épreuves; en avoir vu de toutes les couleurs (fam)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.