Akademik

удар

м.

1) (чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f (ладонью)

одним ударом — d'un seul coup

нанести удар — assener (или porter) un coup

отвести удар — parer un coup

удар в спину перен. — coup de poignard

удар попал в цель — le coup a porté (или frappé juste)

2) (толчок; потрясение) choc m

удары судьбы — revers m pl de la fortune; avatars m pl

оправиться от удара — se remettre d'aplomb

3) (нападение, атака) attaque f; poussée f

внезапный удар — attaque brusquée

главный удар воен. — attaque principale

4) мед. (кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie f

солнечный удар — coup m de soleil, insolation f

5) (звук) coup m

удар грома — coup de tonnerre

удар молнии — coup de foudre

6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m (в волейболе); coup m, botte f (в фехтовании)

штрафной удар — penalty m (pl penalties), pénalisation f

отбить удар — parer une botte

ответный удар — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

••

ставить под удар — mettre en cause, exposer à un danger

быть в ударе разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

одним ударом двух зайцев убить погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.