Akademik

чуть было не
(+ гл.) faillir vi (+ infin), manquer vi de (+ infin)
он чуть было не упал — il a faillir tomber, il a manqué de tomber

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.