Akademik

шутить

1) plaisanter vi, badiner vi

остроумно шутить — plaisanter spirituellement

шутить с детьми — plaisanter avec des enfants

2) (несерьезно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi (fam) (говорить неправду)

вы шутите! — vous voulez rire!

3) (насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn

••

шутить с огнем — joueur avec le feu

шутки шутить ирон. разг. — s'amuser

чем черт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.