Akademik

яблоко

с.

pomme f

райское яблоко — pomme de Chine; pomme de paradis

зимние сорта яблок — variétés f pl de pommes d'hiver

яблоко от яблони недалеко падает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

••

яблоко раздора — pomme de discorde

лошадь в яблоках — cheval pommelé

глазное яблоко — globe m (de l'œil)

адамово яблоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam (fam)

яблоко мишени — le noir, le mille

яблоку негде упасть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.