Akademik

язык

м.

1) анат. langue f

обложенный язык — langue chargée, langue mauvaise

воспаление языка — glossite f

показать язык — montrer sa langue (для осмотра); tirer sa langue (из озорства)

прикусить язык прям., перен. разг. — se mordre la langue

2) (средство общения) langue f; langage m (речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)

родной язык — langue maternelle

русский язык — le russe, langue russe

литературный язык — langue littéraire, langue écrite

разговорный язык — langue parlée

живой язык (на котором говорят) — langue vivante

мертвый язык — langue morte

иностранный язык — langue étrangère

новые языки — langues modernes

образный язык — langage imagé

чистота языка — pureté f du langage, correction f du langage

ошибки языка — fautes f pl de langue

владеть языком — posséder la (или une) langue

воровской язык — argot m des voleurs (или des malfaiteurs); langue du milieu

говорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes

3) (как кушанье) langue f

копченый язык — langue fumée

4) (удлиненная часть чего-либо) languette f; battant m (у колокола)

5) (пленный) воен. разг. prisonnier m

добыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

6) (система знаков) langage m

язык цифр — langage des chiffres

язык знаков — langage des signes

язык пчел — langage des abeilles

язык жестов — langage des gestes

язык программирования — langage de la programmation

••

языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f pl

злой язык — mauvaise langue, méchante langue

найти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn

у него длинный язык разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue

у него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)

держать язык за зубами — tenir sa langue au chaud

кто тебя за язык тянет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire

язык до Киева доведет погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va (proverbe français)

слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langue

это слово сорвалось у меня с языка — cette parole m'a échappé

у меня язык чешется разг. — la langue me démange

у меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire

бежать, высунув язык разг. — courir comme un dératé

это развязало ему язык — ceci lui a dénoué (или délié) la langue

трепать языком разг. — jaser vi, caqueter vi

у него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.