Akademik

dépasser

vt

1) обгонять, опережать, перегонять; обходить; заходить за...; идти дальше

dépasser qn à la course — обогнать кого-либо на бегу

dépasser un stade — пройти стадию

dépasser (un endroit) de dix kilomètres — уйти на десять километров вперёд

dépasser l'adversaire спорт — опередить, обвести противника

2) превышать, превосходить, перекрывать, перевыполнять

dépasser de deux fois — превысить в два раза

dépasser de beaucoup — значительно превосходить, выходить за пределы

dépasser le plan — перевыполнить план

dépasser de 7% — перевыполнить на 7%

dépasser qn de la tête — быть на голову выше кого-либо

l'entretien a dépassé dix minutes — беседа длилась больше десяти минут

dépasser qn en cruauté — превзойти кого-либо в жестокости

cela dépasse mes forces — это выше моих сил

le succès dépassa mes espérances — успех превзошёл мои ожидания

dépasser ses attributions — выходить за пределы своих полномочий

la réalité dépasse la fiction — действительность превосходит всякое воображение

••

cela dépasse la mesure — это выше всякой меры; дальше некуда

3) выходить за пределы, выступать (за...), торчать, возвышаться над...

sa jupe dépasse — у неё видна юбка (из-под пальто)

4) (qn) разг. поражать, удивлять

cela me dépasse — это слишком трудно для меня, это выше моего разумения; это меня поражает

•

- se dépasser

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.