Akademik

détacher

I vt

1) отвязывать; отрывать; отстёгивать; отделять; отцеплять; отклеивать; отрезать; отнимать; срывать

sans détacher les yeux — не отрывая глаз

détacher les mains des hanches — снять руки с бёдер

2) высылать (вперёд, навстречу); отправлять, отряжать, направлять к..., в...

3) выделять (на фоне чего-либо)

4) (auprès de qn) откомандировывать; придавать

il s'est fait détacher — он находится временно на другой работе

5) отчеканивать, отчётливо произносить; не связывать (буквы при письме, ноты при пении)

détacher les notes — исполнять стаккато

6)

détacher un coup à qn — нанести кому-либо удар

•

- se détacher

II vt

выводить пятна

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.