Akademik

article

m

1) статья (устава, закона); параграф, пункт

article de recette, de dépense — приходная, расходная статья

c'est un article à part перен. — это особая статья

pour cet article, sur cet article — по этому вопросу

nous reviendrons sur cet article — мы вернёмся к этому предмету, вопросу

••

article de foi — догмат веры

prendre qch pour article de foi — слепо, твёрдо верить во что-либо

à l'article de la mort — при смерти

2) статья (газетная и т. п.)

article de fond — передовица; редакционная статья; подвал

3) пункт (при обсуждении); обсуждаемый вопрос

4) артикул, категория товара; изделие; предмет

les articles sacrifiés — уценённые товары

articles de confiserie — кондитерские изделия

articles de large [de grande] consommation, articles d'usage courant — предметы широкого потребления

articles de Paris — предметы роскоши, модные товары (изготовляемые в Париже)

articles de pêche — рыболовные снасти

articles de voyage — дорожные вещи

articles courants — ходкий товар

article de bazar — дешёвка

••

faire l'article — показывать товар лицом; расхваливать кого-либо, что-либо

5) уст. сустав, сочленение

6) грам. артикль, член

article défini [indéfini] — определённый [неопределённый] артикль

7) зоол. членик

8) арго нож

9)

être porté sur l'article прост. — быть бабником

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.