Akademik

домашний

1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)

домашняя обстановка — intérieur m

домашнее хозяйство — ménage m

домашняя хозяйка — ménagère f

домашняя работница — bonne f; femme f de ménage (приходящая)

домашний телефон — téléphone m personnel

домашний адрес — adresse f personnelle

домашние обстоятельства — affaires f pl de famille

домашний костюм — costume m d'intérieur

домашний очаг — foyer m domestique

2) (прирученный, не дикий) domestique

домашние животные — animaux m pl domestiques

домашняя птица — volaille f, volatiles m pl

3) мн. сущ.

домашние (семья) — les miens, les vôtres etc.; ma, ta, sa, etc. famille (семейство)

4) (самодельный) fait à la maison

домашний хлеб — pain m de ménage

домашние обеды — cuisine f de famille

••

домашний арест — arrêts m pl

быть под домашним арестом — être aux arrêts dans son logement

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.