ж.
1) vivacité f, animation f; verve f (пыл)
с живостью — avec vivacité
живость ума — vivacité de l'esprit
2) (выразительность, яркость) impression f de vie
живость этой картины — l'impression de vie que laisse ce tableau
живость воспоминаний — vivacité des souvenirs
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.