1) (действие) nantissement m, engagement m
2) (предмет залога) engagement m; gage m (движимость); hypothèque f, antichrèse f (недвижимость)
отдать в залог — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt (о недвижимости)
под залог чего-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
выкупить из залога — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m (ручательство)
залог мира — gage de la paix
залог дружбы — gage d'amitié
в залог чего-либо — en gage de qch
4) (денежная гарантия) cautionnement m; caution f
освободить под залог — mettre vt en liberté sous caution
II м. грам.
voix f
действительный залог — voix active, actif m
страдательный залог — voix passive, passif m
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.