изменить направление — changer de direction
изменить законопроект — amender un projet de loi
2) (предать) trahir vt; tromper vt (быть неверным)
изменить (своему) слову — manquer de parole
изменить долгу — manquer à (или trahir) son devoir
изменить убеждениям — tourner casaque
изменить обещанию — faire faux bond
изменить себе — trahir ses principes
••
силы изменили мне — les forces m'ont trahi
мужество изменило мне — le courage m'a abandonné
если память мне не изменяет — si j'ai bonne mémoire
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.