Akademik

покоиться

несов.

1) riposare vi (a), stare / trovarsi / permanere in quiete / a riposo

2) (лежать - о вещах) poggiare vi (a), stare / trovarsi fermo

3) (быть похороненным) riposare vi (a)

здесь покоится прах... — qui riposa in-pace...

4) (прочно опираться) тж. перен. basarsi, poggiarsi, poggiare vi (e) (su)

••

любовь покоится на доверии — l'amore poggia sulla fiducia

Итальяно-русский словарь. 2003.