Akademik

тесный

прил.

1) stretto, angusto

тесная комната — stanza stretta / angusta

2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitato

тесный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici

в тесном кругу — tra i suoi (intimi)

3) (расположенный вплотную) fitto, compatto, denso

тесная толпа — fitta folla; carnaio m

4) перен. (близкий) intimo

тесная дружба — stretta amicizia

тесная связь — stretto legame; stretta frequentazione

5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffoca

тесное платье — vestito (troppo) stretto

••

мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

Итальяно-русский словарь. 2003.