томиться в тюрьме — languire in carcere
томиться любовью — struggersi / languire d'amore
томиться от жажды — soffrire / patire la sete
томиться от скуки — morire di noia
томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa
2) кул. essere (cotto in) stufato
Итальяно-русский словарь. 2003.