ж.
1) esattezza, precisione; fedeltà
точность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione
точность воспроизведения — fedelta della riproduzione
для точности — per la precisione / l'esattezza
2) (пунктуальность) puntualita; massima accuratezza
с точностью до одной минуты — da spaccare il minuto
в точности — con esattezza / precisione / puntualita
до точности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio
Итальяно-русский словарь. 2003.