ж.
1) (внешний облик) forma, foggia, figura, configurazione
обтекаемые формы — forme aerodinamiche / affusolate
формы тела — figura f
форма и содержание филос. — forma e contenuto
в форме (+ Р) — in forma / a foggia (di)
придать форму чему-л. — dare forma (a qc), foggiare vt
2) (устройство, структура) forma, assetto m
форма правления — forma / assetto di governo
3) (разновидность) varieta, forma
острая форма заболевания — forma acuta di una malattia
4) иск. лит. (жанр) genere m, forma
литейная форма тех. (изложница) — forma per colare, forma per / da fusione
6) (образец) modulo m; forma
по форме — in debita forma
7) (видимость) forma, apparenza
для формы — pro forma
8) (установленная одежда) uniforme, divisa, tenuta
парадная форма — alta uniforme, tenuta di parata
летняя форма — tenuta estiva
обычная форма — bassa tenuta
9) лингв. forma; aspetto m
сокращенные формы прилагательных — forme abbreviate / corte degli aggettivi
несовершенная форма (глагола) — aspetto imperfettivo (del verbo)
формы мышления филос. — mentalità f; forma mentis лат.
10) тж. спорт. (состояние) forma, condizione
быть в отличной форме — essere in (perfette condizioni di) forma, essere in gran forma
быть в плохой форме — essere giù di forma; essere fuori forma / condizione; essere a corto di preparazione
•
- по всей форме
- во всей форме
Итальяно-русский словарь. 2003.