Akademik

шутить

несов.

1) (забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro

2) над + Т (насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt

3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggera

вы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!

4) Т (пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi

вы с ним не шутите — non scherzate con lui

(с) этим не шутят — c'è pocò da scherzarci

••

шутить с огнем — scherzare col fuoco

чем черт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!

Итальяно-русский словарь. 2003.