spezzare
spezzare (-èzzo) vt
1) ломать, разламывать, разбивать на куски
2) fig разбивать, расстраивать, разрушать
spezzare il cuore — разбить сердце
spezzare le speranze — разрушить надежды
spezzare le catene — разорвать цепи, сбросить оковы
3) прерывать; не заканчивать (+ G)
spezzare un viaggio — прервать путешествие
spezzare la lettura — прервать чтение
spezzarsi
1) ломаться, разбиваться на куски
non posso mica spezzarmi in due per lui! — не разорваться же мне из- за него!
mi si spezza il cuore — у меня сердце разрывается
2) ломать себе
spezzarsi un braccio — сломать себе руку
Итальяно-русский словарь.
2003.