f
1) судьба
buona (mala) ventura — (не)удача
per buona (mala) ventura — к (не)счастью
dire la ventura — гадать
tentare la ventura — пытать счастья
andare alla ventura — идти на авось
2) случай, случайность
per ventura — случайно
gioco di ventura — азартная игра
stare alla ventura — зависесть от случайности
•
Syn:
sorte, fortuna, caso, rischio
••
compagnia di ventura ист. — наёмники; наёмные войска
capitano di ventura ист. — кондотьер
chi non s'avventura non ha ventura prov — кто не рискует, тот не выигрывает
chi ha ventura e chi (ha) ventaccio prov — кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось
Итальяно-русский словарь. 2003.