1) (о величине) grande, grosso
большой дом — una grande casa
большая радость — grande gioia
большая земля — continente m
2) (значительный) importante, eccellente
большая победа — grande vittoria
большой поэт — un grande poeta
большой плут — grande imbroglione
большой театр — il Bolscioi
3) разг. (взрослый) grande, adulto
когда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большой, в школу пойдет — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) (многочисленный)
большая родня — numerosa parentela
5) (о чем-то в большом количестве)
большая вода — acqua alta
••
на большой прост. экспресс. — al bacio
жизнь у нее на большой — (lei) fa una bella vita
большое дело — un affare importante; affari importanti
II м.
grande, adulto
слушаться больших — dar retta ai grandi
Итальяно-русский словарь. 2003.