несов. (сов. взяться)
1) prendersi (per qc), afferrarsi (a qc)
браться за руки — prendersi per mano
браться за веревку, за поручень — afferrarsi alla corda, al corrimano
2) (начинать какое-л. дело, работу) iniziare vt, incominciare vt, intraprendere vt
браться за ученье / за книги — mettersi a studiare
3) разг. (воздействовать на кого-л.) dare addosso a qd, "lavorare qd", "cucinare qd"
прокурор берется за взяточников — il procuratore da addosso ai concussori
4) разг. (обязаться выполнить) accollarsi, impegnarsi per; sentirsela di fare qc
он берется починить это сам — si impegna a ripararlo da solo
не берусь утверждать это с полной ответственностью, но... — non mi prendo la responsabilità di affermarlo, ma...
5) разг. (появляться, возникать) apparire vi (e), venir fuori
откуда у него деньги берутся? — dove li prende, quei soldi?
Итальяно-русский словарь. 2003.