част.
(сначала) in un primo momento, sulle prime
он пошел было, да остановился — egli s'incamminò, ma poi si fermò
чуть было — quasi, per poco...; poco manco che...
он чуть было не упал — per poco non cadeva; poco manco che non cadesse
Итальяно-русский словарь. 2003.