1) incontrarsi, vedersi (con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)
встретиться на улице — incontrarsi per strada
часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici
встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta
2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi
встретились лучшие шахматисты — si sono incontrati i migliori scacchisti
3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi
в книге встречаются опечатки — nel libro sono stati trovati molti refusi
такое редко встретишь — non capita spesso di vedere cose del genere
4) разг. (быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsi
встречаться по выходным дням — vedersi di domenica
Итальяно-русский словарь. 2003.