Akademik

довести

сов.

1) В condurre vt (fino a)

довести старика до дому — condurre / accompagnare il vecchio fino alla casa

2) (продолжить до какого-л. места) portare vt

довести дело до конца — condurre l'affare in porto

3) (привести в какое-л. состояние) spingere vt, portare vt

довести до слез — far piangere qd

довести до крайности — portare / spingere all'estremo / agli estremi; portare al limite

довести до совершенства — raggiungere la perfezione; portare alla perfezione

4) В прост. (вывести из себя) far arrabbiare / innervosire

ты решил меня сегодня довести! — oggi mi vuoi proprio far perdere la pazienza!

••

довести до сведения офиц. — portare a conoscenza di qd

довести до сознания — far comprendere / capire (qc a qd); far prendere coscienza (di qc)

Итальяно-русский словарь. 2003.