Akademik

махнуть

сов.

1) см. махать

2) прост. (броситься, прыгнуть, ринуться) saltare vt, volare al di la di qc

махнуть через забор — con un salto superare il recinto; saltare il recinto

3) прост. (поехать, отправиться куда-л.) fare un salto (a qc); fare una scappata (a qc)

махнуть на лето в деревню — in estate scappare in campagna

••

махнуть рукой на кого-что разг. — lasciar perdere qd, qc; mettere una pietra (sopra qd)

махнуться не глядя жарг. — scambiarsi qc alla cieca / a scatola chiusa

Итальяно-русский словарь. 2003.