Akademik

минута

ж.

1) minuto m

пять минут седьмого — le sei e cinque minuti

минута в минуту — alle... precise

прошла одна минута — è passato un minuto

2) разг. (короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minuto

с минуты на минуту: он(а) придет с минуты на минуту — dovrebbe venire da un momento all'altro

в ту самую минуту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...

минуты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie

в первую минуту... — in un primo momento...; lì per lì...

минута в минуту: прийти минута в минуту — arrivare al minuto

помочь в трудную минуту — aiutare qd in un momento difficile

в (одну) минуту — in un attimo

нельзя терять ни минуты — non c'è un minuto da perdere

сию минуту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!

3) (единица измерения углов и дуг) minuto m

•

- без пяти минут...

••

минута молчания высок. — minuto di raccoglimento

Итальяно-русский словарь. 2003.