Akademik

ответ

м.

1) risposta

ответ на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta

вопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale

2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m (продолжение)

ответ на письмо — una risposta alla lettera

ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta

в ответ на (визит и т.п.) — in restituzione (di qc)

3) (результат решения задачи) risposta, soluzione

ответ на задачу — soluzione del problema

4) (в выражениях: ответственность)

призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilità

быть в ответе за В — rispondere di persona di qc

за все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo

держать ответ — rispondere della propria condotta

•

- в ответ на

••

семь бед - один ответ — chi non risica non rosica

ни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla

Итальяно-русский словарь. 2003.