форточка
Ср. И хлебник, немец аккуратный,
В бумажном колпаке, не раз
Уж отворял свой васисдас.
А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 1, 35.
Ср. Vasistas (фр.) — форточка.
Ср. Was ist das (нем.): что такое? (вероятно — вопрос булочника, когда ночью стучат в его форточку, приходя за хлебом).
См. немец аккуратный.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.