Как ни крой, а швы наружу выйдут.
Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками.
Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге.
Ср. Все эта стачка и шито белыми нитками, и так дурно разыграно.
Достоевский. Бесы. 2, 1, 2.
Ср. И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки.
Гоголь. Переписка с друзьями. 18, 2. (По поводу "Мертвых душ".)
Ср. Das ist mit blauem Zwirn genäht (о шатких доводах).
Ср. Finesses, cousues de fil blanc.
См. как ни крыться.
См. жулик.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.