Волею, неволею. Хочешь-не-хочешь (иноск.) вынужденно.
Ср. Фактъ совершился, и волей неволей приходится подчиниться ему.
Гл. Успенскій. Новыя времена. Неплательщики. 3.
Ср. Въ то время я служилъ ловчимъ у пана Опалинскаго и я волею и неволею долженъ былъ узнать наизустъ всѣ заячьи стежки и всѣ медвѣжьи берлоги.
Марлинскій. Наѣзды. 3.
Ср. Bon gré mal gré.
Ср. Nolens, volens.
Senec. rhet. controv. 9, 3, 8. Ср. Ep. 107, 11.
Ср. Velis nolis.
Пер. Хочешь-не-хочешь.
Mart. 8, 14, 16.
Ср. Velim nolim.
Cic. de deor. nat. 1, 7, 17.
Ср. ὁ δ’οὐ θέλων τε καὶ θέλων.
Euripid. Hecuba. 566.
См. Рад не рад.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.