Дай Богъ, чтобы земля на немъ легкимъ пухомъ лежала.
Ср. Дай Богъ душѣ его спасенье,
А косточкамъ его покой
Въ могилѣ, въ мать-землѣ сырой.
А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 18. Анисья.
Ср. Molliter ossa cubent.
Кости пусть мягко лежатъ.
Ovid. Trist. 3, 3, 76.
Ср. Sit tibi terra levis.
Пусть легкая надъ тобой земля лежитъ.
Ср. S. T. T. L. (надгробная надпись).
Ср. Et sit humus cineri non onerosa tuo.
Ovid. Amores. 3, 9, 68. Ср. Virg. Georg. 2, 92. Ср. Martial. 9. Epigr. 30.
Ср. Terraque... sit super ossa levis.
Tibull. 2, 4, 50.
Ср. κούφα σοὶ χθὼν ἐπάνωθεν πέσοι.
Eurip. Alkestis. 477—478.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.