Затаить дыханье (иноск.) не дышать, сильно прислушиваясь.
Ср. Пріѣхали
Цыганы изъ Москвы....
Не знаю, какъ-то вы,
А я, когда ихъ слушаю,
Дыханье затая,
Чуть самъ невольно съ Грушею
Не гаркну «Соловья».
Некрасовъ. Говорунъ. 11.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.