Здоровая душа въ здоровомъ тѣлѣ.
Ср. Главное, другъ мой, береги здоровье! — твердилъ ему отецъ: — mens sana in corpore sano. Будешь здоровъ, и житься будетъ веселѣе, и все пойдетъ у тебя ладкомъ да миркомъ!
Салтыковъ. Мелочи жизни. Молодые люди. 2.
Ср. La vertu est la santé de l’âme
et la santé est la vertu du corps.
Добродѣтель есть здоровье души,
а здоровье — добродѣтель тѣла.
Proudhon.
Ср. Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano!
Juvenal. 10, 356.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.