Счастье въ насъ, а не вокругъ насъ.
Нѣтъ въ тебѣ, такъ не ищи въ селѣ.
Ср. Обратите все ваше вниманіе на самого себя, наложите цѣпи на свои чувства и ищите блаженство не въ страстяхъ, а въ своемъ сердцѣ. Источникъ блаженства не внѣ, а внутри насъ...
Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 2, 2, 3.
Ср. Не вѣрьте, чтобъ счастье было извнѣ; оно въ насъ, внутри насъ; это: воля ваша, сила души и вѣра.
Даль. Невольные соперники.
Ср. Хоть лестью то̀ себѣ доставишь,
Что будешь въ лентѣ и съ крестомъ,
Но счастливъ ты чрезъ то̀ не станешь,
Коль счастья нѣтъ въ тебѣ самомъ.
А. Н. Нахимовъ. Къ самому себѣ.
Ср. Nicht draussen im Strudel verrauschender Lust
Erwarte das Glück dir zu finden,
Die Seligkeit wohnt in der eigenen Brust.
Heine. Denksprüche. 5.
Ср. In unsrer eignen Brust,
Da oder nirgends fliesst die Quelle wahrer Lust.
Wieland. Musarion.
Ср. Natura beatis
Omnibus esse dedit, si quis cognoverit uti.
Пер. Природа всѣмъ дала возможность быть счастливыми, лишь бы умѣли пользоваться счастьемъ.
Claud. ad Ruff. 1, 1.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.