flea [fli:] n
блоха́
◊
a flea in one's ear
а) ре́зкое замеча́ние, разно́с;
б) отпо́р;
в) раздража́ющий отве́т;
to send smb. away with a flea in his ear дать кому́-л. пощёчину; дать ре́зкий отпо́р кому́-л., осади́ть кого́-л.
Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. В.К. Мюллер. 1969.