Akademik

labour
labour [ˊleɪbə]
1. n
1) труд; рабо́та; зада́ние; уси́лие;

forced labour принуди́тельный труд

2) рабо́чий класс
3) родовы́е му́ки; ро́ды;

to be in labour му́читься ро́дами, рожа́ть

4) attr. трудово́й; рабо́чий;

labour force рабо́чая си́ла

;

labour hours рабо́чее вре́мя

;

labour code ко́декс зако́нов о труде́

;

labour contract трудово́й догово́р

;

labour dispute трудово́й конфли́кт

;

labour input коли́чество затра́ченного труда́

;

labour legislation трудово́е законода́тельство

5) attr. лейбори́стский;

labour leader

а) лейбори́стский ли́дер;
б) руководи́тель тред-юнио́на
6) attr.:

labour pains родовы́е схва́тки

;

labour ward роди́льная пала́та

◊

labour of love

а) безвозме́здный или бескоры́стный труд;
б) люби́мое де́ло;

lost labour тще́тные, бесполе́зные уси́лия

2. v
1) труди́ться, рабо́тать
2) прилага́ть уси́лия, добива́ться (for);

to labour for breath дыша́ть с трудо́м

;

to labour for peace добива́ться ми́ра

;

he laboured to understand what they were talking about он прилага́л уси́лия, что́бы поня́ть, о чём они́ говори́ли

3) кропотли́во разраба́тывать, вдава́ться в ме́лочи;

to labour the point рассма́тривать вопро́с, вника́я во все дета́ли

4) подвига́ться вперёд ме́дленно, с трудо́м (обыкн. labour along, labour through)
5) мор. испы́тывать ка́чку
6) уст., поэт. обраба́тывать зе́млю
7) уст. му́читься ро́дами
◊

labour under быть в затрудне́нии, трево́ге; страда́ть (от чего-л.);

to labour under a delusion (или a mistake) находи́ться в заблужде́нии


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.