Akademik

ЗАТВОР ИГОЛЬЧАТЫЙ

глубинный затвор, состоящий из металлического кожуха и обтекаемого неподвижного цилиндра, в котором передвигается механическим или гидравлическим способом поршень с игольчатым концом, закрывающим или открывающим выходное отверстие

(Болгарский язык; Български) — иглен затвор

(Чешский язык; Čeština) — jehlový uzávěr

(Немецкий язык; Deutsch) — Ringschieber

(Венгерский язык; Magyar) — tühengeres elzárószerkezet

(Монгольский язык) — шоргон хаалт

(Польский язык; Polska) — zamknięcie iglicowe

(Румынский язык; Român) — vană cu ас

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — igličasti zatvarač

(Испанский язык; Español) — compuerta de aguja

(Английский язык; English) — needle gate

(Французский язык; Français) — vanne annulaire; vanne à pointeau

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

Строительный словарь.