литавры
лита́вры
мн. "ударный музыкальный инструмент", др.-русск. литавры – то же (Борис Годунов, 1589 г.; см. Срезн. II, 24), укр. полiта́ври, блр. полiта́вры, смол.
Из ср.-греч. *πολυταυρέα от ταυρέα "литавры"; см. Миккола, ВВ 21, 118; Бернекер 1, 725; Фасмер, Гр.-сл. эт. 115; Соболевский, РФВ 71, 25. Сокращение было осуществлено в результате гаплологии в выражении: бить по литаврам (часто в Хожд. Котова, ок. 1625 г., 85, 96, 100, 103 (дважды), 104, 105 (дважды), 109), затем: бить в литавры, Азовск. Вз.; см. РФВ 56, 150; Котошихин 14; см. Фасмер, Гр.-сл. эт., там же. Ошибочно возведение к араб. аl-tΏаbl, вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 170), Маценауэру (242; LF 9, 213), Карловичу (345); см. Бернекер. там же.
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс.
М. Р. Фасмер.
1964—1973.