сущ.
1) общ. задание, поручение (напр., подчиненному, ученику)
production assignment — производственное задание
See:
2)
а) фин. ассигнование (выделение денежных средств для определенной цели)
Syn:
б) эк. выделение, распределение (напр., заданий между работниками, мест между выставочными экземплярами, видов деятельности между разными подразделениями организации и т. д.); закрепление, назначение
job assignment — распределение работы [рабочих заданий\]
assignment of space — выделение площади (помещения под какие-л. цели)
See:
в) упр. назначение (работника на должность)
temporary assignment to a position with a higher level of responsibility — временное назначение на должность с большей ответственностью
3)
а) эк., юр. передача; продажа; переуступка (права или имущества другому лицу)
assignment of rights — переуступка [передача\] прав
See:
absolute assignment, assignment in blank, assignment of contract, assignment of mortgage, assignment of stock, assignment of wages, assignment separate from certificate, assignment agreement
б) банк. (переуступка кредита, т. е. передача права требования с заемщика суммы долга и процентов новому кредитору)
See:
assumption 1) б)
в) страх. (передача прав по страховому полису другим лицам; напр., владелец полиса может передать свои права по полису кредитору, с тем чтобы использовать наличную стоимость полиса в качестве обеспечения кредита)
See:
г) банк. (переуступка бенефициаром аккредитива права на получение всего или части платежа по аккредитиву другому лицу)
assignment of proceeds of a letter of credit — переуступка выручки по аккредитиву
See:
д) фин. (процесс, в ходе которого одна из первоначальных сторон соглашения о свопе с согласия другой стороны передает свои обязательства и права по свопу третьему лицу)
Syn:
swap sale
See:
swap, swap agreement а)
4) юр., эк. акт о передаче (имущества или права), цессия (договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу (цессионару, должнику) с условием ответственности за недействительность переданного требования)
See:
5) банк., фин. индоссамент (передаточная надпись на ценной бумаге о ее передаче новому владельцу)
6) бирж. назначение* (процесс, в ходе которого подтверждается намерение покупателя опциона исполнить данный опцион и закрепляется обязательство продавца данного опциона продать (в случае опциона "колл") или купить (в случае опциона "пут") активы, лежащие в основе опциона, по цене исполнения, предусмотренной опционом)
See:
* * *
1) цессия, уступка, передача любого права или имущества во исполнение соглашения (при соответствующем уведомлении); документ о такой передаче; 2) индоссамент на ценной бумаге о ее передаче новому владельцу; 3) уведомление продавца опциона о его использовании (исполнении) покупателем; 4) продажа соглашения о свопе (при согласии первоначального владельца); 5) продажа (переуступка) банковского кредита; 6) передача (уступка) прав по страховому полису другим лицам (напр., для обеспечения кредита); 7) задание, поручение; 8) назначение (на должность); 9) ассигнование, выделение.
* * *
Передача, переуступка; переуступка прав; цессия; задание (консультанта)-, проектное задание; назначение
.
Получение участником опциона уведомления о намерении владельца опциона использовать свое право, в результате чего участник должен продать (в случае опциона 'колл') или купить (в случае опциона 'пут') ценные бумаги, обеспечивающие опцион, по цене исполнения опциона
.
A transfer of your rights to another party. For example, in the case of an insurance policy it's the partial or total transfer of the policyowner's rights to another party. If you're selling a piece of equipment, you may be able to assign the warranty to the buyer. Some contracts expressly prohibit assignment.
Инвестиционная деятельность
.
Англо-русский экономический словарь.